بازگشت
بررسی ظرفیت‌های نشر ایران در روسیه
1393/02/11-14:23
نشست «ظرفیت‌های نشر ایران در روسیه» در نخستین روز برگزاری بیست‌و‌هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در بخش بین‌الملل سرای اهل قلم برگزار شد.
به گزارش ستاد خبری بیست و هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، در این نشست «گودرز دشتیانی» فارغ‌التحصیل دکتری تاریخ از دانشگاه تهران و خانم «اولگا چخونینا» دانشجوی دکتری تاریخ دانشگاه تهران حضور داشتند.
سخنرانی‌های این نشست با محوریت عرضه کتاب‌های ایرانی در بازار روسیه و ورود کتاب‌های ایران به این بازار بعد از انقلاب اسلامی ایران انجام شد. همچنین نشست فوق مروری بر دیدگاه‌های دکتر «آلگ فدورویچ آکیموشکین»، شرق‌شناس روسی داشت.
آکیموشکین از برجسته‌ترین ایران‌شناسان روس در دانشگاه پترزبورگ است و کتاب او با عنوان «ایران در قرون وسطی، فرهنگ تاریخ و زبان» از کتاب‌های مرجع این حوزه به شمار می‌رود.
دشتیانی یکی از مهم‌ترین مکاتب ایران‌شناسی دنیا را به روسیه نسبت داد و آن را متعلق به اواخر دوران صفوی و دایر شدن مؤسسه شرق‌شناسی در دانشگاه پترزبورگ دانست.
وی ایران‌شناسی در دوره حکومت شوروی را متأثر از نگاهی ایدئولوژیک دانست. در آن دوره 85 نفر محقق روسی در حوزه ایران‌شناسی فعالیت داشتند.
وی افزود: امروز در روسیه مراکز ایران‌شناسی به مراکز شرق‌شناسی تغییر نام داده و فقط 6 نفر در این حوزه فعالیت می‌کنند. با این حال نشر آثار ایرانی در روسیه ادامه دارد و تا امروز 120 عنوان کتاب از فارسی به روسی ترجمه شده است.
دشتیانی این کتاب‌ها را متعلق به حوزه‌های کتب عمومی، تخصصی و سفرنامه‌ها دانست.
وی در ادامه سخنانش اضافه کرد: برخلاف فعالیت گسترده محققان روس در حوزه ایران‌شناسی، در حال حاضر اثری به زبان فارسی در مورد روسیه نداریم و آنچه در این زمینه وجود دارد ترجمه‌هایی از کتاب‌های انگلیسی، فرانسوی و آلمانی هستند.
بیست‌و‌هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، از 10 تا 20 اردیبهشت در مصلای بزرگ امام خمینی (ره) برگزار می‌شود.
