تاسيس صالة الانجازات العلمية وافتتاح بيت الترجمة الايراني

1393/02/13-15:34

قال المدير العام لـ"خانة كتاب" (بيت الكتاب) الدكتور نجفعلي ميرزائي انه سيتم للمرة الاولى تأسيس صالة "الترجمة وتصدير الافكار الاسلامية – الايرانية" في معرض طهران الدولي للكتاب مشيرا الى انه سيتم عرض 8 الاف عنوان كتاب مترجمة من الفارسية الى اللغات الاخرى وكذلك تدشين مسرد كتب لترجمة الاعمال الفارسية.

 وقال ميرزائي في حديث مع وكالة انباء الكتاب الایرانیة (ايبنا) ان معرض طهران الدولي للكتاب الذي سيفتتح بعد ايام من الان سيقام بنظرة اجدد. 

وتابع انه سيتم خلال هذه الدورة من المعرض عرض سلة من النشاطات والبرامج اهمها تأسيس صالة تخصصية بعنوان "صالة الترجمة وتصدير الافكار الاسلامية – الايرانية" ويضم 8 الاف عنوان كتاب فارسي مترجم الى اللغات الاجنبية. 

واوضح اننا ننوي في اليوم الاول من المعرض عرض كتاب بعنوان "مسرد كتب تخصصي للترجمات الفارسية الى اللغات الاجنبية"، وهو يشتمل على المحتوى المعروض في صالة "ترجمة وتصدير الافكار الاسلامية – الايرانية" وتم تأليفه وتنظيمه وفقا للحروف الابجدية واسماء المؤلفين والناشرين ولغة الترجمة. 

وقال الدكتور ميرزائي انه سيتم تكريم مؤسسة "انصاريان" بوصفها المؤسسة التخصصية لترجمة الاعمال الفارسية الى اللغات الاجنبية. فقد قامت بترجمة نحو الف كتاب من الفارسية الى اللغات الاخرى. 

واضاف ان من البرامج الاخرى لهذه الدورة من المعرض افتتاح "بيت الترجمة الايراني" بحضور وزير الثقافة والارشاد الاسلامي. وسيقوم هذا البيت بمختلف النشاطات طوال العام بما فيها اعداد بنك الترجمة (الترجمة من الفارسية الى اللغات الاخرى والترجمة من اللغات الاجنبية الى الفارسية، وكذلك بنك معلومات المترجمين الايرانيين وبنك معلومات المترجمين الاجانب). وایضا ايجاد التنسيق بين المترجمين بهدف تبادل الخبرات ومعطيات الترجمات. 

وقال المدير العام لخانه كتاب انه سيتم خلال المعرض اقامة نحو 120 جلسة تتناول مختلف الموضوعات، بما فيها مسرد كتب الاقتصاد والثقافة. كما سيتم تدشين كتاب مذكرات وزير الثقافة والارشاد الاسلامي علي جنتي. 

واضاف انه سيتم توجيه دعوة للنخبة العلمية لزيارة المعرض والمشاركة في الجلسات التخصصية. 

وتابع ميرزائي انه سيجری خلال هذه الدورة من المعرض عرض 60 كتابا الكترونيا في مجال مسردالكتب والبحوث ونقد الكتاب وهو من نتاج مؤسسة خانه كتاب. فضلا عن عرض النسخ الالكترونية لمجلات كتاب الشهر لهذه المؤسسة. 

وقال ان "صالة الانتاج والانجازات العلمية لـ"خانه کتاب" تعد من الاقسام الاخرى لمعرض طهران واضاف ان هذه الصالة تضم مختارات من الاصدارات الايرانية خلال العقود الثلاثة الاخيرة (10 الف عنوان كتاب صدر خلال العقود الثلاثة الاخيرة).