استقبال وزير امور انتشارات چاپ و نشر چين از طرح بن کارت

1390/02/15-08:30

وزیر امور انتشارات چاپ و نشر چین در دیدار با وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از طرح بن کارت استقبال کرد و آن را راهی برای دعوت مردم به کتاب خواندن دانست.

عصر روز چهارشنبه اوشولين، معاون وزير امور انتشارات چاپ و نشر چين و وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با یکدیگر دیدار و گفت و گو کردند.

سيدمحمد حسيني در این ديدار با بیان اینکه اقدامات خوبي براي توسعه روابط فرهنگي ايران و چين از سوي رايزن فرهنگي انجام شده، اظهار امیدواری کرد که با حضور جدي در برنامه هاي فرهنگي، اين روابط بيش از پيش توسعه يابد.

او با تاكيد بر اينكه روابط و دوستي دو كشور پس از پيروزي انقلاب اسلامي افزايش يافته، گفت: پيش از پيروزي انقلاب اسلامي، ايران پايگاه آمريكا بود و اكنون به عنوان كشوري مستقل با پيشرفت هاي روزافزون روابط خود را با ساير كشورها گسترش مي دهد.

وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي با بيان اينكه در گذشته ارتباطات دشوار بود و جاده ابريشم جنبه فرهنگي براي دو كشور داشت، گفت: از طريق جاده ابريشم، هنر و ادبيات كشورها مبادله مي شد، راه آبي نيز وجود داشت و اخيرا فيلم سينمايي ساخته شده كه نشان مي دهد ايرانيان از طريق دريا به كشور چين سفر مي كنند.

حسيني در ادامه ضمن تشكر از حضور ناشران چيني در نمايشگاه كتاب تهران افزود: فعاليت هاي فرهنگي و جشنوارههاي مختلفي در ايران برگزار مي كنيم و انتظار مشاركت گسترده تر و جدي تر كشور چين را در اين برنامه ها داريم.

او از برگزاري اكسپوي چين در سال گذشته و بازی های المپیک «گوانگژو» و همچنين فراهم سازي زمينه براي حضور هنرمندان قدرداني كرد و افزود: اين برنامه به صورتي خوب و موفق اجرا شد.

در ادامه اين ديدار اوشولين معاون وزير امور انتشارات چاپ و نشر چين به روابط قديمي دو كشور از
گذشتههاي دور اشاره كرد و گفت: مايل هستيم در زمينه هاي فرهنگي همكاري خود را با ايران توسعه دهيم.

اوشولين به فعاليت هاي كشور خود در حوزه اسناد و ادبيات كلاسيك اشاره كرد و گفت: در ده سال اخیر حدود 50 جلد كتاب كلاسيك ايراني به زبان چيني ترجمه شده.در کل در ده سال اخیر 700 کتاب یا مقاله درباره زبان فارسی و ایران در چین ترجمه شده و در مقابل 600 کتاب از چینی به ایرانی ترجمه شده است که بايد سعي كنيم در زمينه ترجمه آثار اقدامات گسترده تري انجام دهيم، زيرا اين امر به گسترش مراودات فرهنگي كمك شاياني خواهد كرد.

معاون وزير امور انتشارات چاپ و نشر چين به سخنراني وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي در مراسم افتتاحيه نمايشگاه كتاب در روز 13 ارديبهشت ماه اشاره كرد و گفت: شما در سخنان خود مردم را به خواندن كتاب تشويق ميكنيد و كارت هاي يارانه اي را براي خريد كتاب به دانشجويان اختصاص مي دهيد که این امر قابل توجه است.

وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي نيز سپس گفت: با حمايت هاي رييس جمهور، تخفيف هاي خوبي براي دانشجويان و اساتيد قائل شده ايم كه با استقبال خوبي مواجه شده است. هر ساله اعتباري براي حمايت از نشر كشور در نظر گرفته مي شود، كتاب هايي را براي تجهيز كتابخانه ها از ناشران خريداري مي كنيم كه هم ناشران و هم نويسندگان به اين طريق حمايت مي شوند.

حسيني در مورد ترجمه آثار دو كشور به صورت متقابل گفت: انتظار همكاري بيشتري در اين زمينه داريم كه رونمايي از دو كتاب چيني ترجمه شده به فارسي، يكي از اين اقدامات است.

وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي به برگزاري اجلاس گفت وگو و همكاري هاي آسيا در روزهاي 19 و 20 ارديبهشت ماه در تهران اشاره كرد و گفت: اميدواريم كشور چين نيز بتواند در اين اجلاس شركت كند.

بهمن دري معاون امور فرهنگي وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي و رييس نمايشگاه كتاب نيز در سخناني به قدمت ديرينه دو كشور ايران و چين و نيز به عرضه 400 هزار كتاب توسط ناشران داخلي و خارجي در نمايشگاه كتاب اشاره كرد و گفت: حدود 2400 ناشر داخلي و تشكلهاي نشر، سازمان ها و انجمن ها در نمايشگاه شركت دارند و 71 كشور خارجي نيز در اين رويداد بزرگ فرهنگي بي نظير شركت كرده اند.

اوشولين نيز در گفت وگو با دري به نخستين حضور خود در ايران و بازديد از نمايشگاه اشاره كرد و گفت: اين نمايشگاه رونق خوبي دارد و ناشران فعالانه در آن حضور دارند. نمايشگاه كتاب تهران جايگاه خود را در ميان نمايشگاه هاي بزرگ به خوبي گشوده است.

او سخنان خود را اینگونه پایان داد: با مشاهدات خود از اين نمايشگاه و خاطره خوبي كه از ايران و اين رويداد فرهنگي دارم حتماً در سال های آینده در نمايشگاه كتاب تهران به صورت جديتري شركت خواهيم كرد.

در پايان اين ديدار وزير فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران رباعیات خيام نيشابوري را به هيات چيني اهدا كرد و متقابلا هديه اي از اوشولين که تصویری از هنر معاصر چین با قدمت صد ساله که در طوماری ترسم شده بود، دريافت كرد.

همچنین دو کتاب چینی ترجمه شده به فارسي با نام های «دائوجينگ» و «آيين رزم» که در نخستين روز نمایشگاه كتاب تهران در غرفه دولتي کتاب بینالمللی چین رونمایی شده بود، از سوی هیات چینی به وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی اهدا شد.