بازگشت
تاكيد مقام معظم رهبري بر بسيج عمومي براي افزايش و ترجمه توليد و ترجمه كتاب‌هاي ارزشمند
1391/02/18-08:30
رئيس بيست و پنجمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران، گفت: مقام معظم رهبري در بازديد از نمايشگاه كتاب به بسيج عمومي براي افزايش توليد كاغذ و کتاب و همچنین كاهش قيمت آن تاكيد كردند.
به گزارش ستاد اطلاع‌رساني بيست‌وپنجمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران، بهمن دري، معاون امور فرهنگي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي در جمع خبرنگاران درباره ديدار مقام معظم رهبري از نمايشگاه كتاب گفت: تاليف به ويژه تاليفات در حوزه علوم انساني از مهم‌ترين تاكيدات مقام معظم رهبري نه تنها طی بازديد از نمايشگاه كتاب بلكه پيش از برگزاری این رویداد فرهنگی بوده است. ايشان معتقدند، كتاب‌هاي مفيد و خاصي در حوزه علوم انساني داريم كه در همين نمايشگاه نيز عرضه شده است و مي‌تواند كمك كننده باشد بنابراین نيازي نيست از ترجمه ديگران استفاده كنيم.
وي افزود: براساس تاكيد مقام معظم رهبري به حمايت از تاليف و توجه به آن از مدتي پيش ترجمه معكوس را آغاز كرده‌ايم. البته ايشان نيز معتقد هستند، كتاب‌هاي ترجمه موجود، مشکلی ندارند اما خوب است كه كتاب‌هاي مورد نیاز در مباحث مختلف را خود منتشر كنيم.
به گفته معاون امور فرهنگي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، 200 عنوان كتاب براي ترجمه به زبان‌هاي ديگر انتخاب شده و قرار است پس از ترجمه اصولي، با كيفيت بالا منتشر شود تا با همكاري سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در كشورهاي ديگر عرضه شود.
وي ادامه داد: تاكنون 10 عنوان كتاب به زبان اردو منتشر شده و ترجمه 10 عنوان ديگر نيز ادامه دارد.
رئيس بيست و پنجمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران، تاكید كرد: انتخاب و ترجمه 200 عنوان کتاب براي انتقال انديشه و فرهنگ ايران به دنيا و حمايت از تاليفات كافي نيست و به طور قطع اين تعداد در آينده افزايش خواهد يافت.
وي همچنين به تاكيد مقام معظم رهبري به كيفيت ترجمه و نشر نيز اشاره كرد و گفت: ايشان تاكيد زيادي بر ترجمه، ويراستاري و ظاهر كتاب دارند، چراكه كتاب‌هاي خوب ممكن است با ترجمه نادرست، اثرگذاري لازم را نداشته باشد.
دري همچنين در ادامه اظهار كرد: بنا بر فرموده مقام معظم رهبري همه توليدات، راهبردي و تاثيرگذار نيستند، اما به عنوان مثال وقتي شاهد افزايش توليد فولاد باشيم، این امر امتيازي براي كشور محسوب مي‌شود. كاغذ هم به همين صورت برای ما اهمیت دارد و بايد همه به ويژه دولت براي افزايش توليد و استمرار آن بسيج شوند.
به گفته وي وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي، وزارت صنعت، معادن و تجارت، سازمان تعزيرات حکومتی، بانك مركزي وكارخانه‌هاي مختلف سازمان‌هايي هستند كه بايد براي كاهش قيمت كاغذ و جلوگيري از افزايش آن دست به دست هم دهند.
