رونمایی از مجموعه قصه‌های قرآنی به زبانهای آلمانی و فرانسه با حضور مترجم این مجموعه و رییس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی در دومین روز نمایشگاه کتاب تهران اتفاق افتاد.

به گزارش ستاد امور رسانه‌ای و خبری سی‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، رییس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی، رسول اسماعیل‌زاده در توضیح فعالیت‌های این مرکز اعلام کرد: این مرکز بر اساس مصوبه‌ی ماده‌ی وارده در شورای عالی انقلاب فرهنگی تشکیل و مسئولیت انتخاب متن، گزینش و ساماندهی آثار ترجمه را بر عهده دارد.

اسماعیل‌زاده در خصوص ساماندهی آثار داخلی در سه محور معارف اسلامی، علوم انسانی و ادبیات کودک و نوجوان تشریح کرد: در دو حوزه‌ی معارف اسلامی و علوم انسانی در حدود 200 عنوان کتاب به تصویب رسیده و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر در صورت ترجمه‌ی این آثار 30 الی 40 درصد هزینه‌های ترجمه را بر عهده می‌گیرد.

وی با اشاره به طرح پیمایش سراسری آثار حوزه‌ی ادبیات کودک و نوجوان افزود: در این حوزه فعلا انتخابی صورت نگرفته و بر اساس شاخص‌های تربیت اسلامی این پیمایش صورت خواهد گرفت.

وی با اشاره به فعالیت اصلی مرکز ساماندهی ترجمه و نشر در راستای حمایت و سیاست هدایتی و نظارتی گفت: این سازمان با تشکیل کانون‌های زبان خارجی و برگزاری دوره‌های دانش‌افزایی درصدد ارتقای کیفیت امر ترجمه است.

اسماعیل‌زاده در توضیح طرح تاپ (TOP) که برای حمایت از مترجمان داخلی توسط این مرکز برنامه‌ریزی شده، گفت: این سازمان با مشارکت ناشران خارجی و نمایندگان ایرانی و فرهنگی خارج از کشور در سال گذشته به ترجمه و نشر یک صد اثر پرداخته است.

لزوم برقراری تعامل دوطرفه با ناشران خارجی برای ترجمه‌ی آثار ایرانی

وی با انتقاد از عدم توازن ترجمه‌ی آثار ایرانی و خارجی در داخل کشور گفت: از نظر تنوع، کمیت و کیفیت ترجمه‌ی آثار خارجی و ایرانی توازنی وجود ندارد و پیشنهاد مرکز ساماندهی نشر و ترجمه برقراری تعامل دوطرفه با ناشران خارجی برای ترجمه‌ی آثار ایرانی است.

در ادامه ابوالفضل جوکار، مترجم مجموعه قصه‌های قرآنی به زبانهای آلمانی و فرانسه نیز اظهار داشت: مجموعه‌ی 40 جلدی قصه‌های قرآنی با ترجمه به هفت زبان در کشور آلمان عرضه شده است.

این مترجم ایرانی مقیم آلمان با اشاره به مشکل شبکه‌ی توزیع کتاب گفت: برای حل این مشکل پیشنهاد فروش آنلاین کتاب داده شده و تمامی کتابهای این مجموعه در مهدکودک‌های آلمان توزیع شد.

بر اساس این گزارش رونمایی از مجموعه‌ قصه‌های قرآنی به زبانهای آلمانی و فرانسه پنج شنبه (14 اردیبهشت) در سالن بین‌الملل، غرفه‌ی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد

سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «یک کتاب بیشتر بخوانیم» از 13 تا 23 اردیبهشت در مجموعه نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار می‌شود. مجموعه شهر آفتاب در اتوبان خلیج فارس، روبه روی حرم مطهر امام خمینی (ره) قرار دارد.