دو استاد ادبیات ایتالیایی و ایرانی روز جمعه (15 اردیبهشت) طی نشستی در سالن بین‌الملل نمایشگاه کتاب تهران به بررسی اشعار قرن 13 و 14 ادبیات ایتالیا پرداختند.

به گزارش ستاد امور رسانه‌ای و خبری سی‌‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، والریو ماگرلی شاعر، روزنامه‌نگار، نویسنده و استاد دانشگاه ایتالیایی و ایمان منصوب بصیری استاد دانشگاه زبان و ادبیات ایتالیایی دانشگاه تهران در محل غرفه‌ی ایتالیا در سی‌‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به بررسی ادبیات قرن 13 و 14 بویژه سبک شعر اسلونوا پرداختند.

در این نشست که همزمان با چهارمین روز نمایشگاه در غرفه‌ی مهمان ویژه‌ی ایران برگزار شد؛ والریو ماگرلی با اشاره به کم رونق شدن زبان‌های لاتین در سال‌های 600 تا 1100 پس از میلاد به شکوفایی زبان و ادبیات اروپایی نشات گرفته از لاتین در این سال‌ها اشاره کرد.

ماگرلی افول زبان‌های لاتین را به آب شدن کوه یخی تشبیه کرد و با بیان اینکه از باقیمانده‌های منشعب شده از این کوه یخی زبان‌های مختلفی از جمله فرانسه، ایتالیایی و انگلیسی به وجود آمده‌اند، گفت: در قرن 10 تا 12 پس از میلاد شکوفایی زبان و ادبیات نه تنها در ایتالیا بلکه در تمام حوزه‌ی مدیترانه و به طور دقیق‌تر در حوزه‌ی دریای سیاه اتفاق افتاد.

این استاد دانشگاه گفت: در آن زمان بین شعرای منطقه‌ی اروپا، یک تعامل صورت گرفت و شاعران بین سه مرکز اصلی شعر یعنی بارسلون در اسپانیا، فرانسه و سیسیل در ایتالیا به سفر و مبادله پرداختند که این موجب ترویج شعرهای به سبک پروونسال در آن زمان شد.

این شاعر ایتالیایی گفت: ادبیات در سیسیل در قرن ششم میلادی متولد شد و این ادبیات متاثر از تاریخ سیسیل در سال‌های گذشته شامل شکست امپراطوری رم، و سپس حمله‌ی وایکینگ‌ها یا همان نرمان‌ها به سیسیل بود.

واگرلی با بیان توضیحاتی از ترویج شعر ولگار یا همان شعر عامیانه در فلورانس سخن به میان آورد و گفت: دانته و کاوالیکالی از شعرای معروف این سبک به شمار می‌‌روند؛ بعدها نیز به دنبال این سبک، شعرهایی به سبک سونت یا سرود که شبیه غزل فارسی است در اروپا رواج یافتند و شاعرانی همچون شکسپیر و گوته این سبک شعر را انتخاب کردند.

در این نشست همچنین ایمان منصوربصیری استاد زبان و ادبیات ایتالیایی در دانشگاه تهران به بیان سیر تحول زبان‌های کهن پرداخت و گفت: به طور مثال زبان فارسی، دوره‌های آریایی کهن پارسی کهن، پارسی میانی و پارسی نو را گذرانده است و در نهایت به سبک‌های خراسانی و عراقی رسیده است که در این سبک‌ها شاعران بسیاری آثار ماندگاری را خلق کردند.

منصوب بصیری در پایان گفت: در تمام این دوران و سبک‌ها ساختارها و درون مایه‌های مشترک وجود دارد که البته این نقاط مشترک بین زبان‌های مختلف نیز دیده می‌‌شود.

سی‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «یک کتاب بیشتر بخوانیم» از 13 تا 23 اردیبهشت در مجموعه‌ی نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار می‌شود. مجموعه‌ی شهر آفتاب در اتوبان خلیج فارس، روبه روی حرم مطهر امام خمینی (ره) قرار دارد.