یک مولف و مترجم کتاب‌های دانشگاهی با تاکید بر اهمیت گسترش ترجمه  کتاب‌های علمی و آموزشی ساماندهی روند ترجمه این آثار را زمینه ساز بهبود کیفیت  کتاب‌های دانشگاهی مطرح کرد.

به گزارش ستاد امور رسانه‌ای و خبری سی‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، امیراصلان یوسفی، مترجم کتاب «آیرو دینامیک توربین‌های بادی» که از سوی انتشارات فارسیران منتشر شده است وضعیت ترجمه کتاب‌های دانشگاهی را مثبت و رو به بهبود ارزیابی کرد و گفت: انبوه تالیفات و ترجمه‌های جدید و استقبال چشگیر بازدیدکنندگان بیانگر وجود پتانسیل بالا در این بخش است.

یوسفی افزایش انگیزه را یکی از عوامل تعیین کننده در ترجمه کتاب‌های علمی دانست و افزود: این افزایش انگیزه ارتباط مستقیم با هزینه‌های مالی تالیف یا ترجمه دارد.

وی با این توضیح پیشنهاد داد که رویه‌ای جامع و مفید برای ارزیابی موضوعات قبل از اقدام برقرار شود و سپس براساس نتیجه ارزیابی به متقاضیان حمایت مادی و پشتیبانی امور انتشار و توزیع از کتاب ترجمه یا تالیف شده،  تعلق گیرد.

این مولف و مترجم تاکید کرد: متولی این امر قاعدتا باید وزارت علوم، تحقیقات و آموزش عالی باشد.

یوسفی افزود: تعیین اولویت نیازهای دانشگاهی کشور، اطلاع علاقمندان از این اولویت‌ها و  افزایش دقت نظر مولفان در انتخاب منابع مرجع از عوامل بهبود کیفیت تالیفات و ترجمه کتب دانشگاهی خواهد بود.

وی گفت: به طور کلی رواج ترجمه در کتب دانشگاهی که البته محدود کننده دسترسی به کتاب اصلی نخواهد بود، مزایا و اهمیت بسیاری دارد که از آن جمله می‌توان به بومی سازی دانش و فن آوری از طریق توسعه واژگان علمی و فنی فارسی، فراهم شدن امکان دسترسی و بهره‌مندی بخش بزرگ‌تری از جمعیت علاقمند به مطالعه کتب علمی و دانشگاهی که تسلط کافی به زبان اصلی کتاب مورد نظر خود را ندارند، اشاره کرد.

دانش آموخته مهندسی متالورژِی دانشگاه صنعتی شریف یادآور شد: حتی برای آن دسته از جمعیت دانشگاهی که قادر به مطالعه کتاب زبان اصلی نیز هستند، مطالعه یک ترجمه خوب و با کیفیت مطلوب‌تر است و سرعت انتقال مفاهیم را افزایش می‌دهد.

یوسفی گفت: کتاب «آیرو دینامیک توربین‌های بادی» در واقع ارائه دهنده مبانی طراحی توربین‌های بادی است یا به عبارت دیگر اطلاعات لازم برای طراحی مفهومی توربین بادی را به دست می‌دهد. این کتاب یکی از مراجع معرفی شده برای واحد درسی با همین نام در دوره کارشناسی ارشد رشته هوافضا است و مطالعه آن به همه علاقمندان به طراحی و ساخت توربین‌های بادی توصیه می‌گردد.

 

سی‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «یک کتاب بیشتر بخوانیم» از 13 تا 23 اردیبهشت در مجموعه نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار می‌شود. مجموعه شهر آفتاب در اتوبان خلیج فارس، روبه روی حرم مطهر امام خمینی (ره) قرار دارد.