موسیقی‌دان و دانش‌آموخته‌ی ایتالیایی ادبیات کلاسیک در نشست «بل کانتو و قدرت موسیقی»، گفت: ایتالیا و ایران دارای یک سابقه‌ی طولانی‌مدت در زمینه‌ی موسیقی هستند اما یکی از بزرگترین موسیقی‌دانان ایتالیا می‌‌گوید موسیقی غرب وام‌دار ایران است.

به گزارش ستاد امور رسانه‌ای و خبری سی‌‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، مارچلو نارادیس موسیقیدان و دانش‌آموخته‌ی ایتالیایی ادبیات کلاسیک در این نشست با اشاره به تاثیر حافظ بر ادبیات غربی گفت: نارادیس با اشاره به ترجمه‌ی شعرهای حافظ در ابتدای قرن 19 در آلمان، گفت: گوته تحت تاثیر حافظ، کتابی را با عنوان دیوان غربی شرقی نوشت.

به گفته وی، گوته در جایی می‌‌نویسد اگر اسلام به معنای گشتن با خدا و همه جا با خدا بودن باشد، پس گرایش همه‌ی ما اسلام است.

این موسیقیدان و دانش‌آموخته‌ی ادبیات کلاسیک با این توضیحات، گوته را تحت تاثیر شرق، بویژه خاورمیانه ناردیس دانست و با اشاره به ساخت برخی قطعات موسیقی در ایتالیا براساس داستان هزار و یک شب گفت: شما ایرانی‌ها باید برای تاثیری که ایران بر موسیقی جهان گذاشته است برخود ببالید.

وی از این مثال‌ها فراتر رفت و گفت: در سال‌های اخیر نیز یکی از موسیقیدانان مطرح ایتالیا که قطعه‌ی «آرایشگر سیویل» را نوشته، قطعه‌ای نیز با نام «آرایشگر بغداد» را تحت تاثیر قطعه‌ی دزدان بغداد در شرق نوشت. در این قطعه، شخصیت فیگارو در آرایشگر سیویل به عبدالحسن در داستان آرایشگر بغداد تبدیل می‌‌شود که این نشان از تاثیر شرق بر موسیقی ایتالیا دارد.

اروپا گمشده‌ی خود را در شرق پیدا کرد

در ادامه‌ی این نشست، رامین صدیقی الهام‌بخشی موسیقی را رابطه‌ای متقابل بین ایران و غرب مطرح کرد و گفت: در قرن‌های گذشته مبادلات موسیقی بین دو منطقه وجود داشته است و هنوز هم ادامه دارد.

صدیقی نتیجه گرفت که فرهنگ ایران نیز باید از غرب برای تبادلات در حوزه‌ی موسیقی بویژه در 500 سال اخیر سپاسگزار باشد.

بنیانگذار هرمس ریکوردز با بیان اینکه تبادلات فرهنگی بین دیگر نقاط زمین نیز وجود داشته است، به موسیقی بلوز اشاره کرد و گفت: امروزه این سبک موسیقی را متعلق به آمریکا می‌‌دانیم و از شنیدن آن در آفریقا تعجب می‌‌کنیم، در صورتی که در اصل موسیقی بلوز از آفریقا برخاسته، به آمریکا رفته و دوباره به آفریقا برگشته است.

وی در پایان افزود: اما در دوره‌ی رنسانس این سبک موسیقی در اروپا از بین رفت و حالا اروپا، گمشده‌ی خود را در شرق پیدا می‌‌کند.

گفتنی است نشست «بل کانتو و قدرت موسیقی» که همزمان با هشتمین روز نمایشگاه کتاب در غرفه‌ی ایتالیا مهمان ویژه این دوره برگزار شد، مارچلو نارادیس، موسیقیدان و دانش‌آموخته‌ی ادبیات کلاسیک به همراه رامین صدیقی موسیقیدان ایرانی و بنیانگذار بنیان هرمس رکوردز در مورد تبادلات فرهنگی در کشور در زمینه موسیقی سخنرانی کردند.

سی‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «یک کتاب بیشتر بخوانیم» از 13 تا 23 اردیبهشت در مجموعه‌ی نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار می‌شود. مجموعه‌ی شهر آفتاب در اتوبان خلیج فارس، روبه روی حرم مطهر امام خمینی (ره) قرار دارد.