بازگشت
ایران و روسیه اشتراکات فرهنگی و ادبی بسیاری دارند/ نمایشگاه کتاب تهران از بزرگترین رویدادهای فرهنگی در سطح دنیاست
1403/02/23-12:28
دیمیتری باک، مدیر موزه دولتی روسیه و رییس هیئت مدیره انستیتو ترجمه با بیان اینکه ایران و روسیه نقاط مشترک ادبی و فرهنگی بسیاری دارند، گفت: می‌توانیم برای توسعه و تبادلات فرهنگی دو کشور نسبت به انتخاب و ترجمه آثار ایرانی به زبان روسی تصمیم بگیریم و کارهای مشترکی انجام دهیم.
دمیتری باک، منتقد ادبی و مدیر موزه دولتی تاریخ ادبیات روسیه در گفت‌وگو با ستاد خبری سی‌وپنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، با اشاره به اینکه اولین بار است که به ایران آمده و از نمایشگاه کتاب تهران بازدید کرده، ادامه داد: با وجود آنکه تاکنون بیش از ۱۰۰ نمایشگاه کتاب در کشورهای مختلف دیده‌ام، واقعا ابعاد نمایشگاه کتاب تهران حیرت انگیز است و به نظرم نمایشگاه کتاب تهران، جزء بزرگترین نمایشگاه‌های کتاب است که تاکنون دیده‌ام.
حافظ و سعدی را به خوبی می‌شناسم
این منتقد ادبی در پاسخ به این پرسش که چه مقدار با ادبیات معاصر ایران، آشنایی دارد، گفت: متاسفانه با آثار نویسندگان معاصر ایرانی آشنایی چندانی ندارم اما در دانشگاه با بیشتر شاعران و نویسندگان کلاسیک و مشهور ایرانی نظیر خیام، حافظ، فردوسی، سعدی، مولوی و دیگر شخصیت‌های بزرگ ادبی ایرانی آشنا شدم.
باک درباره نقاط مشترک فرهنگ و ادبیات ایران و روسیه عنوان کرد: به نظرم ادبیات و فرهنگ ایران و روسیه، بسیار به هم نزدیک است. در همین نمایشگاه جلسه‌ای بود که در مورد پوشکین، نویسنده و شاعر مشهور روسیه صحبت کردیم که آثارش اقتباس‌هایی از آثار حافظ و حتی آیات قرآن داشت.
او تعامل نویسندگان ایرانی و روس را مهم دانست و گفت: خوشحال خواهم شد که بتوانم در نمایشگاه‌های بعدی کتاب تهران هم شرکت کنم. من ریاست هیئت مدیره انستیتو ترجمه را بر عهده دارم و می‌توانم برای توسعه و تبادلات فرهنگی دو کشور نسبت به انتخاب و ترجمه آثار ایرانی به زبان روسی تصمیم بگیرم.
دعوت از نویسندگان ایرانی برای بازدید از نمایشگاه مسکو
مدیر موزه دولتی روسیه یادآوری کرد که نمایشگاه کتاب روسیه در اواخر ماه آگوست و اوایل ماه سپتامبر (شهریور) در مسکو برگزار می‌شود و جمهوری اسلامی ایران هر سال در این نمایشگاه حضور پررنگی دارد که معمولا هم غرفه بزرگی برپا می‌کند.
باک تاکید کرد: بسیار مشتاقم تا نویسندگان ایرانی در این نمایشگاه حضور پیدا کنند و با نویسندگان روس دیدار و گفت‌وگو داشته باشند.
گردشگری ادبی ایران را فعال کنید
این منتقد ادبی به ظرفیت ادبیات ایران برای فعال شدن گردشگری ادبی اشاره کرد و گفت: لازم است ابتدا به خوبی ادبیات ایران را به کشورهای دیگر معرفی کنید تا بتوانید گردشگری ادبی را راه‌اندازی کنید.
سی‌وپنجمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «بخوانیم و بسازیم» از ۱۹ تا ۲۹ اردیبهشت(۱۴۰۳) در محل مصلی امام خمینی(ره) به شکل حضوری و در سامانه ketab.ir به صورت مجازی برگزار می‌شود.
