بازگشت
در برابر تحولات فناوری واکنش‌های محافظه‌کارانه وجود دارد
1404/02/18-17:39
مدیر انتشارات «مردم‌نگار» معتقد است علاقه انسان‌ها به مسائل شخصی خود ممکن است باعث شود که برخی ترجیح دهند آثاری را به وسیله هوش مصنوعی و ابزارهای مشابه آن ترجمه یا ویرایش کنند.
به گزارش ستاد خبری سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، رضا نساجی مدیر انتشارات «مردم‌نگار» در نشست «آینده صنعت نشر در عصر هوش‌مصنوعی» که به همت «تپسل»، «خانه کتاب و ادبیات» و «پارک ملی علوم و فناوری‌های نرم و صنایع فرهنگی» در سالن فناوری‌های نشر نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد با اشاره به تازه‌ترین رفتار یکی از ناشران در حوزه ترجمه و هوش مصنوعی گفت: مدتی قبل یکی از ناشران در پی معرفی تحولات جدید در صنعت نشر، از رونمایی چند عنوان کتاب خبر داد که ترجمه آن‌ها با استفاده از هوش مصنوعی انجام شده است. در واقع او با افتخار اعلام کرد که این کتاب‌ها در مراحل مختلف ترجمه و ویراستاری، توسط هوش مصنوعی و سپس اصلاحات انسانی به انتشار رسیده‌اند. این خبر باعث شد تا سوالات زیادی برای من به عنوان ناشر در خصوص تأثیر این فناوری در صنعت چاپ و نشر مطرح شود.
وی در ادامه به بررسی چالش‌ها و پیچیدگی‌های استفاده از هوش مصنوعی در بازار نشر پرداخت و با اشاره به اینکه در برابر هر نوع تحول تکنولوژیک، از جمله استفاده از هوش مصنوعی در ترجمه، معمولاً واکنش‌های محافظه‌کارانه و رادیکال وجود دارد، توضیح داد که علاقه انسان‌ها به مسائل شخصی خود ممکن است باعث شود که برخی ترجیح دهند آثاری را به وسیله هوش مصنوعی و ابزارهای مشابه آن ترجمه یا ویرایش کنند.
نساجی با بیان اینکه توجه به مخاطب و نیازهای او در فرآیند ترجمه اهمیت ویژه‌ای پیدا می‌کند گفت: انتخاب کتاب برای ترجمه و نحوه انتقال مفاهیم آن به زبان دیگر، به شدت به مخاطب‌شناسی بستگی دارد.
وی افزود: اگر کتابی برای مخاطب عام نوشته شده باشد، نیازی به تغییرات پیچیده در ترجمه نیست، اما اگر مخاطب تخصصی‌تری در نظر باشد، ترجمه نیازمند دقت بیشتری خواهد بود.
در این نشست همچنین تاکید شد که هرچند هوش مصنوعی می‌تواند در مراحل مختلف فرآیند نشر نقش مؤثری ایفا کند، اما انسان همچنان در انتخاب و تصمیم‌گیری‌های نهایی نقش اساسی دارد.
سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۱۷ تا ۲۷ اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۴ با شعار «بخوانیم برای ایران» در محل مصلی امام خمینی(ره) در حال برگزاری است. هم‌زمان با برگزاری بخش حضوری نمایشگاه کتاب ۱۴۰۴ تهران، بخش مجازی نمایشگاه نیز در سامانه book.icfi.ir امکان خرید غیرحضوری کتاب را برای علاقه‌مندان مهیا کرده است.
