بازگشت
آبتین گلکار: در ترجمه، شهرت مؤلف برایم الویت ندارد
1404/02/26-20:35
آبتین گلکار، مترجم ایرانی، در چهارمین روز از نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در غرفه نشر چشمه، میزبان خوانندگان و بازدیدکنندگان بود.
آبتین گلکار در گفت‌وگو با خبرنگار ستاد خبری سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، گفت: تا یکی دو سال پیش، تنها دو ترجمه قدیمی از رمان معروف «دکتر ژیواگو» موجود بود که با توجه به امکانات و شرایط آن زمان، کاستی‌های زیادی داشت و نیاز به یک ترجمه جدید کاملاً احساس می‌شد.
گلکار ادامه داد: سال‌ها آقای سروش حبیبی در صدد ترجمه این اثر بودند که با توجه به قلم شاعرانه و خاص‌شان، ترجمه خوبی از آب درمی‌آمد، اما این اتفاق نیفتاد. پس از اعلام آقای حبیبی مبنی بر اینکه این رمان را ترجمه نمی‌کنند، تصمیم گرفتم «دکتر ژیواگو» را ترجمه کنم. در این زمان، دو مترجم دیگر هم همین تصمیم را گرفتند و در نهایت، سه ترجمه مختلف از این اثر در کمتر از یک سال به همت سه ناشر شناخته‌شده منتشر شد. او اشاره می‌کند که حتی پیش از این سه ترجمه، یک ترجمه دیگر از رمان منتشر شد که متأسفانه کمتر شناخته شده و در کمتر کتاب‌فروشی‌ای موجود بود که این تعدد ترجمه در فاصله کوتاه حاکی از استقبال و نیاز خوانندگان ایرانی به مطالعه چنین آثاری است.
گلکار در ادامه درباره معیار انتخاب اثر برای ترجمه گفت: برایم شهرت مؤلف اهنیتی ندارد یا حتی اینکه کتاب کلاسیک یا معاصر باشد. چرا که همواره تلاش کرده‌ام کتابی ترجمه کنم که محتوای آموزنده، تفکربرانگیز، یا سرگرم‌کننده‌ای داشته باشد که به خوانندگان فارسی‌زبان کمک کند تا افق دیدشان گسترش یابد، تجربه‌ای مفید به زندگی‌شان اضافه کند و نگاه و درک‌شان از جهان و زندگی عمیق‌تر شود.
او به این نکته اشاره می‌کند که گاهی این ویژگی‌ها را در کتاب‌های کلاسیک پیدا کرده و گاهی در آثار نویسندگان معاصر که شاید چندان شناخته‌شده نباشند. به همین دلیل، در میان کتاب‌هایی که ترجمه کرده است، هم نام نویسندگان قدیمی مشهور وجود دارد و هم نویسندگان جدید و ناآشنا. گلکار در پایان به این موضوع اشاره می‌کند که در آینده نیز قصد دارد همین مسیر را دنبال کند.
سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۱۷ اردیبهشت آغاز شده و تا ۲۷ اردیبهشت ۱۴۰۴ با شعار «بخوانیم برای ایران» در محل مصلای امام خمینی(ره) ادامه خواهد یافت. همزمان با برگزاری بخش حضوری نمایشگاه کتاب ۱۴۰۴ تهران، بخش مجازی نمایشگاه نیز در سامانه book.icfi.ir امکان خرید غیرحضوری کتاب را برای علاقه‌مندان فراهم کرده است.
