بازگشت
بررسی اشعار شاعر معاصر اتریش در نمایشگاه کتاب تهران
1390/02/21-08:30
در نشست شعر خوانی از مجموعه آثار ارنست یاندل، آثار این شاعر معاصر اتریشی در بازار جهانی کتاب ایران مورد بررسی قرار گرفت.
به گزارش ستاد خبری ، سهیل سید احمدی، مترجم آثار یاندل به فارسی، در این نشست گفت: از دیدگاه یاندل، زبان همانند ماده ای خام و اولیه برای فرم و شکل دادن است.
وی افزود: یاندل حروف را به عنوان نشانه‌هايي برای رسیدن به تجربه ها و فرم‌های نو و انتخاب کرده که از آن زبانی جدید خلق کرده است.
سید احمدی تصریح کرد: یاندل برخوردی انقلابی با زبان و شعر مي‌کند و به حس شنوایی و تجربه و تاثیر زبان به صورت صوت بر شنونده توجه دارد.
وی ادامه داد: در بیشتر آثار این شاعر، سایه جنگ و مرگ دیده می‌شود. یاندل علاوه بر توجه به این مفاهیم، موضوعات سیاسی، فلسفی و عاشقانه را در آثار خود وارد کرده است.
سید احمدی توضیح داد: آثار ارنست یاندل را نمی‌توان در هیچ‌کدام از کلیشه‌های رایج مدرنیزم در هنر شاعری قرار داد هرچند برخی از منتقدان، وی را شاعری دادائیست به‌شمار می‌آورند.
ارنست یاندل،شاعر معاصر و مشهور اتریشی در اول ماه اوت1925 در شهر وین به‌دنیا آمده است.
