رمضان عبدالله:

جهان اسلام نیازمند تجربه ایران است

1392/02/14-08:30

 جهان اسلام و کشورهای انقلابی منطقه نیازمند تجربه ایران در تمامی زمینه ها هستند.

رمضان عبدالله دبیر جنبش جهاد اسلامی فلسطین در حاشیه بازدید از بیست و ششمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در گفت و گو با ستاد خبری نمایشگاه، با بیان این مطلب افزود: با توجه به تعداد ناشران حاضر و کتاب های عرضه شده، این نمایشگاه از جایگاهی جهانی برخوردار است و می توان گفت در منطقه، رتبه نخست را دارد.

وی درباره حضور ناشران کشورهای اسلامی در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران افزود: با توجه به آمار، مخاطبان ایرانی آثارعربی، حضور ناشران عربی در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران قابل قبول است.

عبدالله با اشاره به نیاز جهان اسلام به ترجمه آثار نویسندگان ایرانی به زبان عربی تصریح کرد: با توجه به تجربه بزرگ 34 ساله انقلاب در ایران و بروز انقلاب در منطقه و به قدرت رسیدن اسلام گرایان، مسلمانان در کشورهای عربی به تجربه ایران نیاز دارند این در حالی است که مردم منطقه  شناخت کمی از تجربه ایران در تشکیل حکومت اسلامی و تداوم آن در جهان معاصر دارند. 

وی پیشنهاد کرد، ناشران و مترجمان ایرانی در ترجمه آثار فارسی به عربی به انتقال فرهنگ در تمامی زمینه های سیاسی، هنری، اجتماعی، اقتصادی و ادبی توجه کنند و به  ترجمه آثار دینی محدود نشوند تا مردم منطقه از ابعاد مختلف رابطه ایران با دولت های عربی باخبر شوند.

 دبیر جنبش جهاد اسلامی فلسطین تاکید کرد: در جریان ترجمه، همه جوانب انسانی و فرهنگی باید بروز پیدا کند که نیازمند یک حرکت ترجمه ای است.

عبدالله با اشاره به اینکه آثار متفکران ایرانی مانند شهید بهشتی، شهید مطهری و شریعتی را مطالعه کرده است، افزود: متاسفانه بیشتر آثار ترجمه شده از فارسی به عربی به موضوعات مذهبی و سیاسی محدود است. با توجه به حضور متفکران برجسته علوم اقتصاد در ایران، کتاب های ترجمه شده در این زمینه قدیمی و اندک است.

دبیر جنبش جهاد اسلامی درباره تفکیک بخش بین الملل از سایر بخش های نمایشگاه تصریح کرد: برای جلوگیری از خستگی و سهولت دسترسی بازدید کننده بهتر است بخش بین الملل نزدیک بخش عمومی برپا شود.

بیست وششمین نمایشگاه بین المللی کتاب تا21اردیبهشت درمصلی امام خمینی (ره) بر پاست.