حضور ایران در سی ­و دومین نمایشگاه بین­ المللی کتاب استانبول

1392/08/13-08:30

 سی ­ودومین نمایشگاه بین­ المللی کتاب استانبول با مساحت 20000 متر مربع و شرکت 560 ناشر داخلی و خارجی، (ساعت 12 شنبه دوم نوامبر برابر با 11 آبان )با حضور اوزگور اوز اصلان رئیس نمایشگاه و معاونت وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه، وو شولین معاون وزیر تلویزیون و ارتباطات چین، مقامات ترکیه و چین و برخی از نویسندگان ترکیه و چین از جمله تانر تیمور، تاریخ­ نگار برجستۀ ترکیه در مرکز دائمی نمایشگاه تویاپ استانبول و با حضور موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران افتتاح شد.

اوز اصلان با بیان اینکه توسعۀ فناوری­ها نقش مهمی در توسعۀ اجتماعی و فرهنگی و صنعت نشر کشور ترکیه ایفا می ­کند، تصریح کرد: صنعت نشر ترکیه در سال­های اخیر بیشترین رشد را داشته است. امیدواریم صنعت نشر ترکیه با بهره­ مندی از ساختاری پویا بتواند با کشورهای پیشرو جهان به رقابت بپردازد.

 

 

موسسه نمایشگاه‌های فرهنگی با 300 عنوان کتاب از آثار هنری، ادبی، دینی، دفاع مقدس، ایران­ شناسی و ... در این نمایشگاه حضور یافته است.

 در سی­ ودومین نمایشگاه کتاب استانبول،  موسسۀ نمایشگاه های فرهنگی ایران و یک شرکت خصوصی به نام «گیتی پویان آذر» و موسسه خانه کتاب از ایران حضور دارند.

 حضور ایران در نمایشگاه کتاب استانبول

   سیر تحول ادبیات چین از قالب سنتی به دوران معاصر محور برنامه‌های ویژۀ این کشور است. چین در این نمایشگاه بیش از 6 هزار جلد کتاب عرضه کرده و محصولات خود را در حوزه‌های ادبیات کودک و نوجوان‌، نشر دیجیتال‌، انیمیشن‌، بازی و ترجمۀ ادبیات چینی نمایش خواهد داد. از دیگر فعالیت­های ناشران این کشور مبادلۀ محصولات فرهنگی با ناشران کشور میزبان خواهد بود.

 میهمان ویژۀ سی­ ودومین نمایشگاه کتاب استانبول جمهوری خلق چین است. این کشور شرق آسیا با شرکت نزدیک به 100 ناشر و حضور حدود 20 تن از چهره­های برتر ادبیات خود و برگزاری نشست­ ها و سمینارهایی در طول برگزاری نمایشگاه به معرفی ادبیات، زبان و فرهنگ خود می ­­پردازد.

  در بخش بین­ الملل این نمایشگاه نیز نزدیک 200 ناشر از حدود 40 کشور جهان نظیر چین، ایران، عربستان سعودی، کوبا، ایتالیا، جمهوری آذربایجان، آلمان، مجارستان، هند، انگلیس، اسپانیا، نروژ، هلند، لبنان، بوسنی و هرزه گوین، صربستان، اوکراین، پاکستان، کرواسی، یونان، آلبانی، امارات متحدۀ عربی، کوبا، کرۀ جنوبی، رومانی و ... حضور دارند.

 بخش داخلی این نمایشگاه  امسال با شعار «تاریخ: از گذشته تا آینده» برگزار می­شود و از پروفسور دکتر تانر تیمور، تاریخ­ نگار و محقق برجستۀ کشور ترکیه به عنوان «نویسندۀ افتخاری» نمایشگاه تجلیل به عمل خواهد شد. در حاشیۀ این سمینارها نشست­ هایی دربارۀ آثار و پژوهش­های پروفسور دکتر تانر تیمور برگزار خواهد شد. هم چنین برای نخستین بار در نمایشگاه امسال کتاب استانبول سالنی به نشر دیجیتال، کتاب‌های الکترونیکی و پیشرفت‌های جدید در این حوزه اختصاص یافته است.

  نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول توسط اتحادیه ناشران ترکیه و با مشارکت مراکز و نهادهای مدنی از (دوم تا دهم نوامبر/ یازدهم تا نوزدهم آبان) در مرکز دائمی نمایشگاه تویاپ استانبول برگزار می­شود. ناشران خارجی فقط در چهار روز نخست این نمایشگاه حضور دارند. در این نمایشگاه هم چنین بیش از 300 برنامۀ فرهنگی و نشست علمی برگزار خواهد شد.

 

 مراسم افتتاحیه این نمایشگاه وو شولین نیز با بیان اینکه حضور چین به عنوان میهمان ویژۀ این نمایشگاه می­تواند به تعمیق روابط فرهنگی دو کشور کمک کند گفت: طی 10 سال گذشته نزدیک به 96 کتاب از کشور ترکیه نظیر سه کتاب « برف»، « استانبول: خاطره و شهر» و «نام من قرمز است» به زبان چینی ترجمه شده است و امیدواریم آثار بیشتری از دو کشور به زبان­های مقابل ترجمه شود.