یک نویسنده و مترجم در نشست «ترجمه، مسائل و مشکلات آن در ایران» گفت: ما در سال 93 حدود 17 درصد رشد در حوزه ترجمه داشته‌ایم که این هم خوب و هم زنگ خطری برای ترجمه در ایران است.

به گزارش ستاد خبری بیست و هشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، این نشست با سخنرانی دو عضو هیات علمی دانشگاه علامه طباطبایی، حسین ملانظر و نجمه شبیری و همچنین عباس پژمان و احسان عباسلو، نویسنده و مترجم صبح امروز پنجشنبه 24 اردیبهشت ماه در تالار گفت‌وگو انجام شد.

عباسلو به عنوان  دبیر این نشست درباره ترجمه معکوس در ایران گفت: ترجمه در واقع به نوعی با نقد مطلب مترادف است. ما در سال 93 حدود 17 درصد رشد در حوزه ترجمه داشته‌ایم که این هم خوب و هم زنگ خطری برای ترجمه در ایران است چراکه نشانگر این است که ترجمه‌‌ها به درستی بررسی نمی‌شود و گاهی شاهد این هستیم که یک اثر با بیش از چندین ترجمه مختلف به طور همزمان راهی بازار کتاب می‌شود.

ملانظر از دیگر سخنرانان این نشست  نیز اظهار کرد: نیاز به ترجمه در ایران در دوره قاجار و با اعزام دانشجو به هند، انگلیس و فرانسه شروع شد. غیر از تعاملات فرهنگی، نیازهای علمی ما از طریق غرب فراهم شده و شهرها، معماری و همه بخش‌های جامعه ما ترجمه محورهستند؛ اما با حضور دنیای دیجیتال نیاز به کتاب نوشتن کم شده و ترجمه راه دیگری را آغاز کرده است.

 

وی افزود: در بخش نقد ترجمه نیز نکته اساسی این است که یک کشور باید سیاست فرهنگی را در این زمینه تدوین و ابلاغ کند و همچنین بر مواردی از جمله کپی رایت و ترجمه‌های ضعیف نظارت انجام دهد. همچنین در کتابخانه ملی و خانه کتاب باید نوبت‌های چاپ رعایت شود تا چند ترجمه از یک کتاب راهی بازار نشود.

نجمه شبیری نیز گفت: ما در بخش‌های مختلف جامعه مشکل قانونمندی داریم و باید با توجه به نظرسنجی و نیازسنجی‌های جامعه در بخش‌های مختلف ترجمه، دانشجو بپذیریم. علاوه بر این دولت نیز باید متولی نظارت بر ترجمه در ایران شود.

وی افزود: ما باید به بخش‌های مختلف ترجمه توجه کنیم. به عنوان مثال در بخش ترجمه فیلم نیز نیازمند تربیت دانشجو هستیم و علاوه این باید بخش ممیزی ارشاد با دقت نظر بیشتری به کتاب‌های ترجمه شده نگاه کند.

بیست و هشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «خواندن، گفت‌وگو با جهان» از تاریخ 16 تا 26 اردیبهشت ماه در مصلی بزرگ امام خمینی(ره) برگزار می‌شود.