آیین رونمایی از مجموعه کتاب‌های والدو به نویسندگی و تصویرگری هانس ویلهم با حضور فتح‌الله فروغی مدیر انتشارت شورا، حسن حسینی منتقد، سوسن طاهرقدیس نویسنده‌ی ادبیات کودک و نوجوان، لیلا دیانی و مجید عمیق مترجم اثر در محل کتابنمای 2 سرای اهل قلم نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد.

به گزارش ستاد امور رسانه‌ای و خبری سی‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، حسن حسینی نویسنده، شاعر و مترجم حوزه‌ی ادبیات کودک، روز پنج‌شنبه (21 اردیبهشت) در معرفی کوتاه نویسنده‌ی مجموعه کتاب‌های والدو هانس ویلهم گفت: خیلی مهم است که یک تصویرگر به فن نوشتن نیز مسلط باشد.

حسینی با اشاره به تفاوت بین دو مفهوم آموزش و یادگیری یادآور شد: یادگیری حرکتی است دینامیک نه ایستا و جامد.

این نویسنده با تاکید بر اینکه ویلهم، شیارهای یادگیری در ذهن کودکان و بزرگسالان را تحریک می‌کند گفت: در بحث یادگیری کودکان، چگونگی انتقال مفاهیم در یادگیری آنها بسیار مهم است.

حسینی با اشاره به نقش نویسنده و تصویرگر در یادگیری کودکان عنوان کرد: تغییرات بسیار هوشمندانه‌ای در زمینه‌ی ترجمه و بعضی تصویرگری‌ها رخ داده است.

وی با تأکید بر نظرات روان‌شناس آمریکایی، ویلیام بلستر مبنی بر اینکه مشکل اصلی انسان‌ها در ایجاد رابطه است، به سطوح مختلف یادگیری اشاره کرد و گفت: در این کتاب مخاطب می‌تواند بیشترین درصد یادگیری را تجربه کند.

دوست خیالی نماد نیازهای یک کودک است

در ادامه سوسن طاهرقدیس نویسنده‌ی حوزه‌ی کودک و نوجوان در توضیح تفاوت این کتاب با سایر کتاب‌های دیگر که صرفا هدفشان رساندن پیام به کودکان است، تصریح کرد: در این کتاب نویسنده در قالب شخصیت والدو و قصه‌هایی شیرین به شکلی هوشمندانه و آگاهانه جهان‌بینی خود را منتقل می‌کند و به تبیین مفاهیم مختلفی نظیر خدا و مرگ می‌پردازد.

طاهرقدیس با بیان این نکته که دوست خیالی، نماد نیازهای یک کودک است عنوان کرد: نویسنده باآفریدن شخصیت والدو کوشیده به این نیاز در شکل مثبتی الگو ببخشد که مایه‌ی آرامش و امید کودکان شود.

وی در بخش دیگری از سخنان خود با تأکید بر اینکه کتب مذهبی فقط کتاب‌های تاریخی و شرح زندگی ائمه نیست اظهار داشت: هر کتابی که از انسان، انسانی بهتر بسازد کتاب مذهبی است.

وی در همین راستا افزود: در کتاب‌هایی نظیر این کتاب، اگر کودک الگوی ارائه شده را بپذیرد می‌تواند زمینه‌ساز درک مفهومی تحت عنوان قادر متعال و آسمانی باشد.

نویسنده‌ی کتاب «بابای من دزد بود» با اشاره به اینکه بسیاری از نویسندگان ما اطلاعات درستی از پیشینه‌ی نمادها و دانش اساطیری ندارند، گفت: نویسنده و تصویرگر این کتاب در انتخاب شخصیت اصلی، هوشمندی بسیاری به خرج داده و تمام دانش مورد نیاز برای نگارش چنین کتابی نظیر جامعه‌شناسی و روان‌شنانسی رفتاری را داشته است.

این نویسنده با اشاره به جایگاه سگ در فرهنگ اروپایی به عنوانی موجودی فداکار گفت: والدو در این کتاب سگی است از نژاد سگ‌های سنت برنارد که جزو سگ‌های ناجی است و برای نجات افراد گرفتار در برف و بوران نواحی آلپ تربیت شده است.

آموزش و پرورش مدار خود را گم کرده است

در ادامه مجید عمیق مترجم آثار کودک و نوجوان در سخنان کوتاهی با ذکر این نکته که نمی‌دانم آموزش و پرورش کی قرار است از خواب خرگوشی خود بیدار شود، عنوان کرد: یکی از معضلاتی که در حوزه‌ی کودک و نوجوان با آن مواجهیم ضعف در مهارت‌های زندگی است که مقصر آن مشخصا آموزش و پرورش است و این کتاب‌ها می‌تواند در این راستا باری از دوش آموزش و پرورش بردارد.

عمیق در همین رابطه با تأکید بر اینکه در همه جا، آموزش پرورش به عنوان نهادی است که جامعه، دنباله‌روی آن است، اظهار داشت: در ایران آموزش و پرورش مانند ماهواره‌ای خارج از مدار مسیر خود را گم کرده و هر سال به دنبال ذائقه‌های متفاوت است.

لیلا دیانی مترجم مجموعه‌ی کتاب‌های والدو، دلایل خود برای ترجمه‌ی این مجموعه را دنیای ساده و بی‌آلایش ویلهم در کتاب دانست و با اشاره به استقبال خوبی که از این مجموعه صورت گرفته گفت: خیلی از پدر و مادرها به محتوای کتاب علاقه‌مند شده‌اند و بسیار بازخوردهای مثبتی از آنها گرفته‌ایم.

دیانی با توضیح اینکه این کتاب به گونه‌ای نیست که صرفا به جهت سرگرمی در خلوت بچه‌ها خوانده شود، به لزوم حضور مربی در کنار خواندن این کتاب تأکید کرد و با اشاره به کارت‌هایی که شخصیت‌های داستان والدو روی آن‌ها تصویر شده است گفت: کودکان می‌توانند با استفاده از خلاقیت خود و با به‌کارگیری این کارت‌ها به خلق داستان‌های خود بپردازند.

دیانی در پایان با اشاره به اینکه این‌گونه کتاب‌ها به نوعی آغازگر فلسفه‌ی کودکان هستند عنوان کرد: امیدوارم با توجه به افزایش آگاهی جامعه این کتاب‌ها بتوانند در کنار کتاب‌های سرگرمی و تجاری جایگاه خود را میان مردم پیدا کنند.

در انتهای نشست فتح‌الله فروغی مدیر انتشارات شورا با تأکید بر اهمیت حفظ محیط‌زیست عنوان کرد: به عنوان ناشری که به محیط‌زیست اهمیت قائل هستم برای اولین بار این مجموعه را در جهت نفی استفاده از پلاستیک در کیف‌های پارچه‌ای به کودکان ارائه می‌کنیم.

وی در توضیح فواصل زمانی نسبتا طولانی برای انتشار ترجمه‌ی این مجموعه گفت: از آنجایی که تشریح و توضیح مفاهیمی نظیر مرگ و خدا برای کودکان غربی متفاوت با برخی انگاره‌ها و آموزه‌های مذهبی ماست از همین رو تغییر و تصحیح برخی نکات نظیر تبدیل تصویر سگ به خرس که با اطلاع خود نویسنده انجام شد فرایندی زمانبر بود.

گفتنی است مجموعه کتاب‌های والدو در پایان این مراسم با حضور جمعی از هنرمندان و اهل قلم حوزه‌ی ادبیات کودک و نوجوان و فتح‌الله‌فروغی مدیر انتشارات شورا، رونمایی شد.

 

سی‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران با شعار «یک کتاب بیشتر بخوانیم» از 13 تا 23 اردیبهشت در مجموعه‌ی نمایشگاهی شهر آفتاب برگزار می‌شود. مجموعه‌ی شهر آفتاب در اتوبان خلیج فارس، روبه روی حرم مطهر امام خمینی (ره) قرار دارد.