بازگشت
چگونه یک میراث از فرهنگ ایران به «ساز سنتی ژاپن» بدل شد
1402/02/27-17:17
آیکاوا کازوتوشی، سفير ژاپن در ايران با حضور در نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران از علاقه كشورش به گسترش روابط فرهنگي و ادبي با ايران به واسطه يك رابطه مثبت تاريخي سخن گفت و داستان تبدیل شدن ساز ایرانی به «ساز سنتی ژاپنی» را روایت کرد.
به گزارش ستاد خبري سي‌وچهارمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران، آیکاوا کازوتوشی، سفير ژاپن در ايران همزمان با هشتمین روز نمایشگاه چهارشنبه(بیست‌وهفتم ارديبهشت‌ماه ۱۴۰۲) با ياسر احمدوند، رئیس سي‌وچهارمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران ديدار و از این نمايشگاه بازديد كرد.
یاسر احمدوند با بیان اینکه علاقه‌مندیم با این كشور بزرگ شرقي ارتباطات گسترده فرهنگي داشته باشيم، مطرح کرد: اميدوارم بتوانيم مناسبات فرهنگي به‌ويژه ترجمه كتاب‌هاي ادبيات داستاني و كودك و نوجوان را گسترش دهيم. زيرا احساس مي‌كنم مردم ژاپن به اين نوع آثار علاقه دارند.
او با اشاره به ظرفيت‌هاي ادبي ايران در زمينه ادبيات داستاني و ادبيات كودك و نوجوان گفت: من پيشنهاد مي‌كنم تعدادي از كتاب‌هاي فارسي توسط ناشران ژاپني ترجمه و عرضه شود. مي‌توانيم براي انتخاب كتاب‌ها كمك كنيم و خودتان هم با تحقيق و پرسش مي‌توانيد كتاب‌هاي نويسندگان را انتخاب كنيد ودر این صورت سالي ۳۰ الي ۴۰ عنوان كتاب ترجمه و در ژاپن منتشر شود. از اين موضوع از نظر پشتيباني و مالي حمايت مي‌كنيم.
آیکاوا کازوتوشی هم با ابراز خوشحالي از حضور در نمايشگاه كتاب تهران و دیدار مسئولان آن گفت: معرفي ادبيات فارسي به زبان ژاپني بسيار خوب است و ما هم علاقه‌منديم كه اين كار به سرانجام برسد. بين دو كشور ايران و ژاپن ارتباط تاريخي و فرهنگي وجود دارد و در زمينه كتاب هم امكان گسترش همكاري وجود دارد. اميدوارم بتوانيم روابط فرهنگي خود را گسترش دهيم.
وی روابط تاريخي دو كشور را زمينه‌اي براي همكاري فرهنگي دوجانبه عنوان كرد و افزود: در ژاپن يك كتاب داستاني مربوط به ۱۳۰۰ سال پيش داريم؛ در این داستان روایت می‌شود که يك ژاپني به ايران سفر مي‌كند و يك‌ساز سنتي ايراني را با خود به ژاپن مي‌آورد و همان‌ساز تبديل به‌ساز سنتي ژاپن مي‌شود.
در پايان احمدوند لوح‌هاي يادبود سي‌وچهارمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران را به همراه هدايايي از صنايع‌دستي و ديوان حافظ به سفير ژاپن هدیه كرد.
سي‌وچهارمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران با شعار «آينده خواندني‌است»۲۰تا ۳۰ ارديبهشت ۱۴۰۲ در مصلا امام خميني(ره) و همزمان به‌صورت مجازي در ketab.ir برگزار مي‌شود.
