تم عقد لقاء "أطفال یقرؤون بلا حدود"؛

العلاقات الثقافیة بین إیران وروسیا وترکیا؛ کیف یقرأ الأطفال الکتب؟

1404/02/20-18:30

فی الیوم الثانی من معرض طهران الدولی السادس والثلاثین للکتاب، أقیمت جلسة بعنوان "الأطفال یقرؤون بلا حدود، کیف یقرأ الأطفال الکتب"، حیث تبادل المؤلفون والناشرون من روسیا وترکیا وجهات النظر حول أدب الأطفال والشباب.

عقد صباح الیوم 8 مایو 1404 هـ، بالتزامن مع الیوم الثانی من معرض طهران الدولی للکتاب، لقاء للتعرف على المؤلفین الروس والأتراک فی مجال الأطفال والمراهقین تحت عنوان: "الأطفال یقرؤون بلا حدود، کیف یقرأ الأطفال الکتب".

وقالت السیدة هیلجا باتاکی، وهی کاتبة وناشرة روسیة لکتب الأطفال والشباب، فی الاجتماع: "الأدب الروسی والفارسی قریبان جدًا من بعضهما البعض وکلاهما یلعب دورًا مهمًا للغایة فی الأدب العالمی". ومن ثم فمن الضروری لهاتین الدولتین أن تعملا على تعزیز الروابط بینهما من خلال الأدب.

وأضاف: "شارکت فی معرض طهران الدولی للکتاب للتعرف على تقالید طباعة الکتب". یرکز النظام التعلیمی الروسی على السرد والقصص فی مجال الأطفال.

وتابعت السیدة ملیکة غونیز، الناشرة ورئیسة التحریر من ترکیا، اللقاء قائلة: "بصفتنا ناشرین ومؤلفین لکتب الأطفال، نجد بعضنا البعض أینما کنا فی العالم، لأن فهمنا ومنظورنا متماثلان ویمکننا أن نفهم بعضنا البعض بسهولة".

وأضاف: "ثقافة القراءة موجودة دائمًا فی ترکیا". تتم عملیة اختیار الکتب فی ترکیا على النحو التالی: بعد التشاور مع مدیری النشر حول اختیار الکتب، نأخذ بعین الاعتبار الانطباع الذی سیخلقه الکتاب المعنی فی ذهن الطفل.

وقال الکاتب والمصمم الفنی ورئیس تحریر مجلة "أنغه" و"فیل للنشر" آراش تانهای فی نهایة اللقاء: "إن الدول الثلاث ترکیا وروسیا وإیران لدیها معلومات قلیلة عن بلدان بعضها البعض". إن المراهقین فی بلداننا یعرفون أبطال العالم فی ریاضة التنس، لکنهم لا یعرفون أبطال ریاضة الریشة الطائرة، وهی ریاضة آسیویة، أو أبطال الهند أو آسیا. والسبب فی ذلک واضح: هؤلاء هم الأبطال الغربیون.

وتابع: "أحد الأهداف التی نسعى إلى تحقیقها فی دار نشر فیل هو تعریف المشاهیر الإیرانیین أولاً بالأطفال الإیرانیین، ثم کواجب تاریخی لبلدنا، تعریف الأطفال فی البلدان الأخرى". شخصیات مثل عباس کیاروستامی، وسهراب سبهری، ومریم میرزاخانی.ونخطط أیضًا لتقدیم شخصیات مشهورة من بلدان أخرى للأطفال الإیرانیین، مثل یونس إمری الشاعر الصوفی الترکی، وأولیا جلبی المستکشفة الترکیة، وجهانکورد، ویسوافا شیمبورسکا الکاتبة والشاعرة البولندیة، بالإضافة إلى المشاهیر من العالم العربی ودول أخرى.