بازگشت
آخرین جلد «تو زودتر بکش» به نمایشگاه کتاب رسید
1404/02/21-14:39
ترجمه چهارمین جلد کتاب «تو زودتر بکش»، نوشته رونین برگمن، طی روزهای آینده وارد نمایشگاه کتاب تهران می‌شود.
به گزارش ستاد خبری سیوششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، جلد چهارم مجموعه «تو زودتر بکش» نوشته رونین برگمن، خبرنگار اسرائیلی، با ترجمه وحید خضاب، توسط انتشارات شهید کاظمی منتشر و در نمایشگاه کتاب تهران عرضه می‌شود.
تو زودتر بکش، آخرین اثر تحقیقی رونین برگمن، نویسنده اهل اسرائیل است. کتاب، روایتی «اسرائیلی» از پیش‌زمینه‌ها و روند تشکیل سازمان‌های اطلاعاتی این رژیم است و در این بین، بیش از هر چیز بر ترورهای صورت‌گرفته از سوی این دستگاه‌ها تمرکز دارد. برگمن، برای به‌دست‌آوردن تصویری از سیر و عملکرد این دستگاه‌ها، هزاران سند(که برخی از آنها، محرمانه بوده و به‌صورت غیرقانونی در اختیار او قرار گرفته) و تعداد بی‌شماری کتاب و مقاله را بررسی کرده است اما اهمیت این کتاب، به صدها مصاحبه اختصاصی نویسنده با کسانی برمی‌گردد که خود به‌صورت مستقیم در این سازمان‌ها (یا در وقایع مورد اشاره در کتاب)، حضور داشته‌اند و رتبه سازمانی یا عملیاتی برخی از آنها نیز در بالاترین سطح بوده و همین امر، اطلاعات آنها را به‌معنای دقیق کلمه «دست اول» کرده است.
مجموعه «تو زودتر بکش»، حکایت رژیمی است که مطابق محاسبات برگمن، پس از جنگ جهانی دوم و پیش از اعلام موجودیت رژیم اسرائیل در سال 1948 تاکنون، به بیش از 2300 عملیات ترور هدفمند دست زده. با این ادعا که تلمود می‌گوید: «اگر کسی آمد تو را بکشد، بلند شو و تو زودتر او را بکش» قربانیان این ترورهای پرشمار اغلب فلسطینی‌ها بوده‌اند؛ ولی در میان آنها مصری‌ها، سوری‌ها، لبنانی‌ها و ایرانی‌ها نیز هستند.
از «تو زودتر بکش» ترجمه دیگری هم در بازار نشر موجود است اما ترجمه وحید خضاب، در قالب یک مجموعه چندجلدی عرضه شده که سه جلدش منتشر شده و طی چندسال گذشته، انتظار رسیدن جلد چهارم کمی طولانی شده بود.
جلد چهارم و پایانی ترجمه این مترجم از «تو زودتر بکش»، روز سه شنبه 23 اردیبهشت توسط انتشارات شهید کاظمی وارد نمایشگاه کتاب می شود.
سیوششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۱۷ اردیبهشت آغاز شده و تا ۲۷ اردیبهشت ۱۴۰۴ با شعار «بخوانیم برای ایران» در محل مصلای امام خمینی(ره) ادامه خواهد یافت. هم‌زمان با برگزاری بخش حضوری نمایشگاه کتاب ۱۴۰۴ تهران، بخش مجازی نمایشگاه نیز در سامانه book.icfi.ir امکان خرید غیرحضوری کتاب را برای علاقه‌مندان فراهم کرده است.
