بازگشت
اجتماع دول البریکس فی معرض الکتاب/ضرورة تفعیل القدرات الثقافیة الإیرانیة
1404/02/23-18:55
انعقد صباح الیوم الثلاثاء ۲۳ أردیبهشت، الاجتماع الثقافی والأدبی لدول مجموعة البریکس، تزامناً مع الیوم السابع لمعرض طهران الدولی للکتاب، فی مقر الفعالیات.
وبحسب فریق الأخبار فی معرض طهران الدولی السادس والثلاثین للکتاب، حضر نائب رئیس مجلس الإدارة والمتحدث باسم معرض طهران الدولی السادس والثلاثین للکتاب، إبراهیم حیدری، والمدیر العام لمکتب جمعیات ومنظمات النشر، علی رضا نوری زاده، ومدیر لجنة الناشرین الأجانب، حسین علی سبزة، ورئیس مرکز تنظیم صناعة النشر التابع لمنظمة الثقافة والاتصالات الإسلامیة، إحسان الله حجتی، اجتماع أعضاء مجموعة البریکس.
ومن بین الضیوف الآخرین الحاضرین فی الاجتماع المستشار الثقافی الصینی، ومدیر المشاریع الدولیة فی الاتحاد الروسی، وممثل عن جمعیة الناشرین الصینیین، وممثل عن البرازیل، وممثل عن الهند، وممثل عن المکتبات العامة الهندیة، وممثل عن الناشرین المالیزیین.
وفی بدایة الاجتماع، قال حسین سبزه، المدیر العام للجنة الناشرین الأجانب فی معرض طهران الدولی للکتاب: "تم تنفیذ الرئاسة الدوریة للاجتماع الثقافی لمجموعة البریکس کما هو مخطط له، وستعقد الدورة القادمة لهذا الاجتماع فی یونیو/حزیران من هذا العام". وسیکون وزیر الثقافة والإرشاد الإسلامی فی الجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة حاضرا فی البرنامج أیضا.
وأضاف: عقد أول لقاء ثقافی لدول البریکس فی فبرایر/شباط من العام الماضی من قبل دار الثقافة الروسیة. وفی هذا البرنامج الذی حضره ضیوف من إیران والهند وروسیا، تمت مناقشة موضوعات ثقافیة مشترکة.
وقال حیدری نائب رئیس مجلس الإدارة والمتحدث باسم معرض طهران الدولی السادس والثلاثین للکتاب فی الجزء الأول من الاجتماع: "لدینا قدرات ثقافیة وفیرة فی مجال البلدان المختلفة". وتتمتع هذه المناطق بقدرات متنوعة وواسعة وفعلیة قادرة على الاضطلاع بدور فاعل فی مختلف المجالات الثقافیة. وبعض هذه القدرات لم تتحقق بعد، وعلینا أن نعمل على تفعیلها.
وقال: "فی عالم الیوم، تسیطر دول مجموعة البریکس على جزء کبیر من الاقتصاد العالمی". ولکن إذا نظرنا إلى الثقافة بمعناها العام على نطاق أوسع، فسوف نرى أن جزءاً کبیراً من التاریخ البشری والتراث الثقافی، سواء فی شکل برمجیات أو أجهزة، یقع فی هذه البلدان.ولذلک، إذا رکزنا فقط على القدرات الاقتصادیة ولم نقم بتفعیل المجالات الثقافیة، فإننا سنفقد جزءاً مهماً من هذه الفرص.
وأضاف حیدری: "طهران مدینةٌ احتضنت جزءًا من التاریخ والحضارة الإنسانیة. والیوم، ومع أکثر من 20 ألف ناشرٍ نشط، ونشر أکثر من 120 ألف عنوان کتاب سنویًا، أکثر من 85% منها طبعات أولى، نلعب دورًا بارزًا فی الأجواء الثقافیة للمنطقة". ویعتبر معرض طهران الدولی للکتاب انعکاسا لهذه الدینامیکیة والقدرة الثقافیة.
وقال المتحدث باسم معرض طهران الدولی السادس والثلاثین للکتاب: "نحن فی مؤسسة النشر الجدیدة نعمل أیضًا بنهج متخصص". تتکون هذه المنظمة من جمعیات ومنظمات مهنیة فی مختلف مجالات النشر؛ بما فی ذلک التحریر والتعلیم، فضلاً عن الناشرین المتخصصین. ونحن نؤمن بأن النشر المتخصص یمکن أن یلعب دوراً حاسماً فی التفاعلات الدولیة، وخاصة مع دول مجموعة البریکس.
وأضاف: "مقترحنا هو إنشاء أمانة عامة ترکز على التعاون الدولی فی مجال النشر فی مختلف البلدان". وبطبیعة الحال لا بد من توفیر آلیة محددة فی بلادنا لتطبیق هذا البرنامج حتى یستمر هذا المسار إن شاء الله على شکل معرض للکتاب وفی إطار الأنشطة الثقافیة والفنیة.
وقال حیدری: "فی الوقت الحالی، ونظرا لترکیزنا على النشر، فمن المقترح أن یتم تشکیل هذه الأمانة ضمن مجموعة العمل المتخصصة فی صناعة النشر، ولکن فی المستقبل یمکن توسیعها بشکل عام لتشمل مجال الثقافة والفنون".
وقال متحدث باسم معرض طهران الدولی للکتاب: "هدفنا الرئیسی هو خلق فرص للتعاون مع الکتاب والشعراء والمترجمین والناشرین والخبراء من دول مجموعة البریکس". وفی هذا الإطار سیتم متابعة برامج مثل دعم ترجمة الأعمال وتبادل الخبرات وتنفیذ مشاریع مشترکة فی مجال النشر.
وقال حجتی، رئیس منظمة الترجمة والنشر فی منظمة الثقافة والاتصالات الإسلامیة، فی الجزء التالی من الاجتماع: "کما أشار السید حیدری، یجب أن نجری المزید من المناقشات حول الأهداف الثقافیة المقصودة ونعلن عن هیکل محدد على الطریق لتحقیق هذه الأهداف حتى یصبح الطریق أمامنا أکثر سلاسة".
وأضاف حجتی: "فی هذا السیاق، تم تقدیم مقترحات بشأن جائزة أدبیة دولیة، ویتم تنفیذ نماذج منها فی الدول الأوروبیة". إن تنفیذ مثل هذا البرنامج بین بلدان مجموعة البریکس من شأنه أن یؤدی إلى مزید من التقارب الثقافی بینها.
وقال: "بناء على هذه الخطة، سیتم جمع الأعمال الأدبیة ومراجعتها من قبل لجنة تحکیم، وفی النهایة سیتم اختیار أفضل عمل". ولکن النقطة الأکثر أهمیة والتی أؤکد علیها شخصیا هی ترجمة هذه المجموعة من الأعمال إلى لغات الدول الأعضاء حتى یمکن استغلال إمکانات النشر المتبادل.
وأضاف رئیس مرکز الترجمة والنشر فی منظمة الثقافة والاتصالات الإسلامیة: "نحن على ثقة بأن وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامی والمؤسسات الثقافیة الأخرى فی البلاد ستقدم أیضًا الدعم والتآزر اللازمین فی هذا المسار حتى یمکن نشر هذه الأعمال، سواء فی بلد المنشأ أو فی بلدان المقصد، وحتى فی الدول الأعضاء الأخرى".
وأضاف حجتی: "للأسف، فی بعض البلدان، لم یتم استغلال إمکانات التکنولوجیا فی مجال النشر بشکل کامل بعد". وفی هذا الصدد، أود أن أشارککم الخبر السار وهو أن مرکزنا أطلق نظامًا یسمى Biome. وباستخدام التقنیات الحدیثة وتحمیل ما یقارب ملیونی معرف کتاب، یتیح هذا النظام للأشخاص حول العالم البحث عن الکتب واختیارها بلغتهم، ومتابعة کافة المراحل المتعلقة بالدعم والترجمة والنشر فی النظام ذاته.
واختتم قائلاً: "سیتم أیضًا استخدام هذا النظام جنبًا إلى جنب مع خطة المنح لزیادة التآزر". ویجب علینا أن نستفید من هذه التجارب المشترکة.
وفی جزء آخر من اللقاء، خلال الاجتماع الثقافی لمجموعة البریکس، قال المستشار الثقافی لسفارة جمهوریة الصین الشعبیة فی إیران: "آمل أن تمهد محادثات الیوم الطریق لتوسیع التعاون الثقافی بین الأعضاء".
وفی معرض إشارته إلى المقترحات التی طرحت فی الاجتماع، اعتبرها بناءة وفعالة، وقال: "هذه الآراء یمکن أن تکون مفیدة للغایة فی إطلاق مشاریع ثقافیة وفنیة مشترکة، بما فی ذلک فی مجال طباعة ونشر الکتب". وبطبیعة الحال، لتحقیق هذه الأهداف، نحن بحاجة إلى مزید من التفاعل والتعاون بین البلدان الأعضاء فی مجموعة البریکس.
وأعلن المستشار الثقافی الصینی أیضا عن انعقاد معرض بکین الدولی للکتاب خلال شهر واحد فقط، وأعرب عن أمله فی أن تشارک الدول الأعضاء فی مجموعة البریکس بشکل نشط فی هذا الحدث الثقافی.
ثم قدم مقترحا لترجمة ونشر الأعمال الأدبیة، وأضاف: "أقترح أن یتم خلال خمس سنوات ترجمة ونشر 25 عملاً بارزاً من الأدب الکلاسیکی والمعاصر من إیران والصین إلى لغات بعضهما البعض". هذا المشروع قید التنفیذ حالیًا وقد اکتمل نصفه.
واختتم حدیثه قائلاً: "علینا أن نستغل هذه التجارب المشترکة حتى نتمکن من تحقیق إنجازات أفضل وأوسع فی مجال التعاون الثقافی بین أعضاء مجموعة البریکس".
انطلقت فعالیات معرض طهران الدولی السادس والثلاثون للکتاب فی 7 مایو/أیار 2016 وتستمر حتى 17 مایو/أیار 2016 فی مصلى الإمام الخمینی (رض) تحت شعار "لنقرأ من أجل إیران". بالتزامن مع الجزء الحضوری من معرض طهران للکتاب لعام 1404، أتاح الجزء الافتراضی من المعرض على نظام book.icfi.ir أیضًا الفرصة للأطراف المهتمة لشراء الکتب شخصیًا.
