بازگشت
نعمت برزگی به نام «وطن»
1404/02/24-10:11
کتاب «یازده زندگی» با نگاهی شخصی و منحصربه‌فرد ترجمه شده و قادر است تأثیر زیادی بر خوانندگان بگذارد.
به گزارش ستاد خبری سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، امروز سه‌شنبه ۲۳اردیبهشت ۱۴۰۴نشست نقد و بررسی چهار کتاب از مجموعه خط سرخ در سرای کتاب نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران برگزار شد.
در این نشست ۴ کتاب «پایی در غزه»، «لهجه‌های غزه‌ای»، «یازده زندگی» و «نسل‌کشی در قرن ۲۱» رونمایی شدند.
حبیب یوسف‌زاده، مترجم کتاب «یازده زندگی» در این مراسم گفت: در این اثر، راویان داستان افراد عادی جامعه فلسطین هستند. جوانان و یک خانم لبنانی که بعدها متوجه می‌شود فلسطینی است و به این فکر می‌افتد که فضای مناسبی برای فلسطینی‌ها فراهم کند تا خودشان روایتگر وضعیت‌شان باشند. او فراخوانی منتشر می‌کند و از فلسطینی‌هایی که علاقه‌مند به داستان‌نویسی هستند دعوت می‌کند تا در یک کارگاه نویسندگی خلاق شرکت کنند. این افراد تحت نظر یک مجموعه با ۱۱ نویسنده، به همراه یک نویسنده برجسته، داستان‌های‌شان را می‌نویسند. یکی از نکات جالب این است که به این نویسندگان گفته می‌شود هر چیزی که می‌خواهند بنویسند، ولی در عین حال باید مراقب باشند تا زندگی خودشان را ننویسند.
وی افزود: بسیاری از این نویسندگان در ابتدا با مشکلاتی مواجه می‌شوند، چون نمی‌دانند که این آثار قرار است چاپ شوند، اما در نهایت این کار را انجام می‌دهند.
یوسف‌زاده ادامه داد: این رمان به زبان عربی نوشته شده و ترجمه آن به زبان انگلیسی و حالا به فارسی ترجمه شده است.
وی گفت: اولین بار ترجمه این کتاب از طریق دوست عزیزم، آقا مهدی، که در روایت این داستان نقش داشتند، پیشنهاد شد. در واقع این مجموعه نفیس و قابل توجه است و به نوعی نگاهی ویژه به تأثیر ترجمه و نحوه روایت داستان دارد. این کتاب همچنین با نگاهی شخصی و منحصربه‌فرد ترجمه شده و می‌تواند تأثیر زیادی بر خوانندگان بگذارد.
یوسف‌زاده با اشاره به اینکه در این اثر، هر یک از راویان از زاویه‌ای متفاوت به زندگی خود نگاه می‌کنند افزود: برخی از آن‌ها در اردوگاه‌های فلسطینی زندگی کرده‌اند و همواره آرزوی بازگشت به وطن خود را دارند. حتی آنهایی که به سن بالا رسیده‌اند و فکر می‌کنند که روزهای آخر عمر خود را سپری می‌کنند، هنوز آرزو دارند که در خاک خود دفن شوند.
این مترجم در پایان این نشست گفت: این احساسات و روایات، تأثیر عمیقی بر مخاطب می‌گذارد و باعث می‌شود که به اهمیت داشتن وطن و ارزش آن بیشتر فکر کند. این کتاب به خواننده یادآوری می‌کند که داشتن وطن، حتی اگر آن را از دست داده باشی، یک نعمت بزرگ است.
سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۱۷ اردیبهشت آغاز شده و تا ۲۷ اردیبهشت ۱۴۰۴ با شعار «بخوانیم برای ایران» در محل مصلای امام خمینی(ره) ادامه خواهد یافت. همزمان با برگزاری بخش حضوری نمایشگاه کتاب ۱۴۰۴ تهران، بخش مجازی نمایشگاه نیز در سامانه book. icfi.ir امکان خرید غیرحضوری کتاب را برای علاقه‌مندان فراهم کرده است.
