بازگشت
سلام به «ساشا، سلام» در هشتمین روز برگزاری نمایشگاه کتاب
1404/02/24-16:36
در هشتمین روز برگزاری سیوششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، از رمان «ساشا، سلام» با حضور زهرامحمدی، استاد ادبیات روسی، «دیمیتری دانیلوف» نویسنده کتاب و زینب یونسی، مترجم این کتاب در سرای ادبیات برگزار شد.
به گزارش ستادخبری سیوششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، زهرامحمدی، استاد ادبیات روسی، در رونمایی از رمان «ساشا، سلام»گفت: موضوع رمان و سوژه، جذاب و خواندنی است و ترجمه خوبی که از آن شده و حس رهاشدگی و پوچی را که قهرمان اصلی دارد، واقعا در ترجمه فارسی منتقل شده و قابل ستایش است.
این استاد ادبیات روسی ادامه داد: مینیمالیست بودن داستان برای من جذاب بود و برخلاف تصوری که از ادبیات روسیه وجود دارد که بسیار توصیفی باشد «ساشا، سلام»، به طوردائم با عبارات و جملات کوتاه مخاطب را دچار چرخش می‌کند.
محمدی، ایجاد حس خواندن سناریوی فیلم را از دیگر جذابیت‌های رمان «ساشا، سلام» عنوان و کرد و گفت: این کتاب نوعی حس نزدیکی و شرکت در آفرینش را در مخاطب ایجاد می‌کند اما تعریف انسانی در این کتاب، بسیار هولناک است و یکسری مفاهیم دستکاری شده، در محتوای آن وجود دارد.
وی به ایجاد آرامش درونی در زیر فشارهای بیرونی در محتوای«ساشا، سلام» نیز اشاره کرد.
در ادامه، دیمیتری دانیلوف، نویسنده رمان «ساشا، سلام» درباره این کتاب گفت: بعد از خواندن اثر «ویکتورهوگو» که در هفته پایانی زندگی‌اش اتفاق می‌افتد و دغدغه‌ها و هیجانات را تجربه می‌کند، بر من تاثیرگذاشت و احساس کردم در این‌باره باید اثری بنویسم که ایده «ساشا، سلام» در ذهنم شکل گرفت.
همچنین زینب یونسی، مترجم رمان «ساشا، سلام»، گفت: ادبیات زندگی می‌کند و در دوره‌های مختلف، آثار کلاسیک بارها ترجمه شده و ادامه دارد. متن کتاب زبان ساده و سردی دارد که داستان را هولناک می‌کند. اما با زبان ساده از مرگ و اعدام، داستان هولناک‌تر می شود و حس ضربه منتقل شود.
وی افزود: رمان «ساشا، سلام»، در فهرست نهایی «جایزه کتاب سال روسیه»، قرارگرفته و «جایزه یاسنایا پالیانا»، را دریافت کرده است. از پس سادگی ظاهری متن های دانیلوف، نگاه فلسفی انسانی ظریف، با احساس و نکته سنج پنهان است. او در توصیفات زندگی روزمره، پوچی هولناک واقعیت امروز را نشان می‌دهد.
سیوششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۱۷ اردیبهشت آغاز شده و تا ۲۷ اردیبهشت ۱۴۰۴ با شعار «بخوانیم برای ایران» در محل مصلای امام خمینی(ره) ادامه خواهد یافت. هم‌زمان با برگزاری بخش حضوری نمایشگاه کتاب ۱۴۰۴ تهران، بخش مجازی نمایشگاه نیز در سامانه book.icfi.ir امکان خرید غیرحضوری کتاب را برای علاقه‌مندان فراهم کرده است.
