بررسی اسرائیل از نگاه اسرائیل
1403/02/27-20:50
سیدرضا غرابی قزوینی گفت: آنچه انگیزهای برای ترجمه و چاپ کتاب «تروریستهای صهیونیست» شد، وقوع عملیات طوفان الاقصی بود. در مدت حدود ۲۰ روز این کتاب را ترجمه کردم و اسامی ناآشنا برای مخاطب ایرانی را به محتوای کتاب اضافه کردم و تعدادی نیز عکس دیدهنشده در پیوست کتاب آوردم.
به گزارش ستاد خبری سیوپنجمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، نشست تخصصی اسرائیل از نگاه اسرائیل و بررسی کتاب «تروریستهای صهیونیست» با حضور سیدرضا غرابی قزوینی، مترجم این کتاب و کوروش علیانی، نویسنده و منتقد و وحید رونقی، مجری برنامه، پنج شنبه ۲۷ اردیبهشت ماه ۱۴۰۳ در سالن کوشک کتاب سیوپنجمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران برگزار شد.
در ابتدای این نشست سیدرضا غرابی قزوینی درباره فرایند ترجمه کتاب گفت: منبع کتاب مقالهای طولانی است که در سال ۲۰۱۵ توسط یکی از پژوهشگران صهیونیستی نگارش شده و توسط مرکز مطالعات دوحه در سال بعد ترجمه و منتشر شد. این مقاله در قطر به صورت کتاب منتشر شد و لیست جنایتهای صهیونیستها قبل از تاسیس رژیم صهیونیستی به آن اضافه شد.
او ادامه داد: آنچه توجهم را جلب کرد و انگیزهای برای چاپ کتاب فوق شد، وقوع عملیات طوفان الاقصی بود. در مدت حدود ۲۰ روز این کتاب را ترجمه کردم و اسامی ناآشنا برای مخاطب ایرانی را به محتوای کتاب اضافه کردم و تعدادی نیز عکس دیدهنشده در پیوست کتاب آوردم.
در ادامه این نشست، کورش علیانی، بهعنوان منتقد گفت: فرهنگ و تمدن با تلاشهای کوچک مستمر ایجاد میشود، بنابراین باید کار را ذرهذره، مستمر و بدون چشمداشت انجام داد. نقد نمیتواند با تعارف باشد و من بدون تعارف نقد خود را بیان میکنم.
درحالی که طرح جلد مربوط به جنگآوریهای پس از آن است. همچنین خود این کتاب که کشور قطر آن را چاپ کرده ترجمه چندین صفحه معرفی کتاب است. عنوان کتاب هم در چاپ اول از تروریستهای یهودی به تروریستهای صهیونیست تبدیل شده اما مترجم در مقدمه هیچ توضیحی در این مورد نیاورده است. فهرست منابع مرتبط با عملیاتها بهعنوان نام خود عملیات معرفی شده. علاوه بر اینها، چنین کتابی با قیمت ۶۵ هزار تومان و در ۱۵۰۰ نسخه، توسط بودجه دولتی منتشر شده، یعنی بیش از ۹۷ میلیون تومان صرف این محصول شده است. اگر وجدان بیداری بود این کتاب را در انبار پنهان میکرد.
سیدرضا غرابی قزوینی در پاسخ به انتقادات کورش علیانی گفت: انتظار ما از آقای علیانی بیشتر بود، زیرا ما حدود ۸ ماه است درگیر مسائل غزه هستیم و باید آثاری را که به تبیین جنایات رژیم صهیونیستی کمک میکند مورد تمجید قرار داد.
او افزود: برخی نقدها روحیه را تضعیف میکند. جنایتها و عملیاتهای صهیونیستها در این کتاب بیان شده است. همچنین همسر من فلسطینی است و انتشار این کتاب را ادای دینی به بچههای آسیبدیده فلسطین میدانم، چون مردم با حجم زیادی از مطالب روبرو هستند، ترجیح دادم یک کتاب کم حجم منتشر کنم.
کورش علیانی در پاسخ به اظهارات غرابی قزوینی گفت: اینکه همه ما احساسات ضد صهیونیستی داریم قطعی است اما سوالات و ایرادات متعددی وجود دارد که به آنها پاسخ داده نشده است. آنقدر این کتاب خالی است که نمیتوان آن را نقد کرد. نقد من به روند کتابسازی بود که بسیار بد است.
سیوپنجمین دوره نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران با شعار «بخوانیم و بسازیم» از ۱۹ تا ۲۹ اردیبهشت ۱۴۰۳ در محل مصلی امام خمینی(ره) به شکل حضوری و در سامانه ketab.ir به صورت مجازی برگزار میشود.